‘I’ve created my own little cloister’ – Janey Auchincloss on developing her courtyard garden, for The Garden magazine